CHIESA EVANGELICA VALDESE (Unione delle chiese metodiste e valdesi)
COMMISSIONE ESECUTIVA DISTRETTUALE II DISTRETTO
Parma, 6 marzo 2020 Protocollo: 44/2020
Ai/Alle Presidenti dei concistori e consigli di chiesa Ai Pastori e alle Pastore delle chiese del 2° distretto
Ai/Alle Sovrintendenti dei circuiti Al Delegato TV
"Tu, non temere, perché io sono con te; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio;"
Isaia 41:10
Care Sorelle e Cari Fratelli, la Commissione Esecutiva del II Distretto fa seguito alla nota del Delegato Tavola trasmessa via mail il 3 marzo 2020. Alcuni membri di Consigli e alcune/i Iscritte/i a ruolo hanno richiesto alcune precisazioni. In questi giorni è difficile mantenere i programmi già organizzati da tempo nelle nostre agende; non siamo abituati a rinunciare alla nostra routine, al piacere di incontrarsi e di condividere insieme la Parola. Come ha scritto una cara sorella, l’emergenza sanitaria ed i dati iniziali diffusi dalla Protezione Civile determinano cambiamenti di strategie ed interventi di ora in ora. Visto il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri emanato in data 4 marzo 2020, preso atto della situazione sanitaria e delle indicazioni a preservare dal contagio le fasce di popolazione più a rischio (pazienti anziani e pazienti comorbidi),
Dear Sisters and Dear Brothers, the Executive Commission of the II District follows the note of the Delegate of Tavola sent by email on March 3, 2020. Some members of Councils and some Pastors have requested some clarifications. These days it is difficult to keep the programs already organized for some time in our agendas; we are not used to giving up our routine, the pleasure of meeting and sharing the Bible together. As a dear sister wrote, the health emergency and the initial data released by the Civil Protection determine changes in strategies and interventions hour by hour. Given the Decree of the President of the Council of Ministers issued on March 4, 2020, in health situation and the indications to preserve the most at risk sections of the population (elderly patients and comorbid patients) from contagion, the Council of the Executive Commission of the II District in preparation,
CHIESA EVANGELICA VALDESE (Unione delle chiese metodiste e valdesi)
COMMISSIONE ESECUTIVA DISTRETTUALE II DISTRETTO
il Consiglio della Commissione Esecutiva del II Distretto in accordo con il Delegato Tavola è di non rischiare e non correre inutili rischi, soprattutto ma non solo nei territori della zona gialla (Lombardia, Veneto ed Emilia Romagna con le province di Pesaro ed Urbino). Non sappiamo quanto potrà durare questa situzione: chiudere temporaneamente le nostre attività di pubblica testimonianza come il culto, anche se fa male al nostro cuore, può essere una misura di impegno civile per arginare la diffusione del contagio. Il consiglio che ci sentiamo di dare è quello che Consigli e Concistori con gli iscritti/e a ruolo decidano collegialmente, valutando bene i rischi rispetto alla situazione particolare del territorio della Chiesa locale che servono, sostenendosi reciprocamente in questo momento di difficoltà ed informando adeguatamente i membri di chiesa.
P.S. fare riferimento sempre alle ordinanze ed ai decreti emessi.
having taken note of the agreement with the Delegate of Tavola is not to risk and not to run unnecessary risks, especially but not only in the yellow zone torrents (Lombardia, Veneto ed Emilia Romagna). We do not know how long this situation will last: temporarily closing our public witness activities such as worship, even if it hurts our heart, can be a measure of civil commitment to stem the spread of the infection. The advice we would like to give is what the Councils and Consistories with the Pastors decide in collegial terms, well evaluating the risks with respect to the particular situation of the territory of the local Church, they serve, mutually supporting each other in this moment of difficulty and adequately informing the members of the church.
Non temere perché Io sono con te: il Signore ci accompagni e ci sostenga in questo momento di insicurezza e smarrimento.
a nome della CEDII
Il presidente
Nessun commento:
Posta un commento